Разтърсена, оставих книгите на стълбите и забързах към вкъщи, и тогава се повтори.
Celá otřesená jsem nechala knihy na schodech a spěchala domů a tam se to stalo znovu.
И тогава се появиха те - богати бели хора с голяма скъпа кола и... бум!
A pak se někdo objeví, nějací bohatí běloši... v drahém bělošském autě a bác!
И тогава се сбогувах със светлината и се отправих да стана това което съм сега.
Pak jsem se rozloučil se sluncem a připravil se na to, čím jsem se mněl stát.
И тогава се случи нещо странно.
A pak se stalo něco divného.
Другите също казаха, че няма, но го направиха и тогава се случи.
Tamti taky říkali, že neodejdou, ale odešli. A pak se to stalo.
Тя започва да пада и тогава се събуждам.
Ona zaène padat. A pak se probudím.
В Париж, докоснах надгробния камък на Изабел и тогава се появи светлина и следващото, което помнех е събуждането в моя апартамент.
Když jsem byla v Paříži, dotkla jsem se Isabellina hrobu a najednou mě osvětil prudký záblesk. A poslední, co si pamatuji, je, jak jsem se probudila v mém bytě.
И тогава се качила на хеликоптер...
Nasedla do helikoptéry, která letěla od...
И тогава се сетих, че съм го забравила.
A pak jsem si uvědomila, že jsem ho tam nechala.
Щурееш, купонясваш с месеци и години, докато почнат да те гълчат вашите и тогава се връщаш в каменната ера.
Blbneš, paříš měsíce nebo roky, dokud tě nezačnou buzerovat rodiče a ty se vrátíš do doby kamenný.
И тогава се сетих... че имаше нещо, което трябваше да направя че се намирам някъде...
Pak jsem si vzpomněla, že jsem měla něco udělat. Že jsem měla někde být.
Излекуваха ме, но мисля, че развалиха нещо друго, тъй като скоро след това, започнах да имам мигрена, след това, кошмари и тогава се появиха някои връзки.
Každopádně mě vyléčili, ale něco jiného museli pokazit, protože nedlouho potom jsem začal mít migrény. A pak noční můry. A pak tahle spojení.
И тогава се сетих, че не съм виждал зебра и може би трябва да отидем в зоопарка на Сан Диего докато сме в Калифорния.
Potom mi došlo, že jsem zebru nikdy neviděl a tak mě napadlo, že bych možná měl navštívit zoo v San Diegu, - až dorazíme do Kalifornie.
И тогава се появи нещо дребно и цялата вечер бе провалена.
A pak se objevil jeden detail - a celý večer byl zničený.
И тогава се случи нещо ужасно.
A pak se stala příšerná věc.
И тогава се закле да преодолява своите страхове и се довери на антибиотиците и готините доктори.
Přísahala, že překoná svoje fobie, a místo toho vloží důvěru do antibiotik a sexy doktorů.
И тогава се чу тромпета още три пъти, и четири и пет.
A pak trumpety zaduly ještě třikrát a počtvrté a popáté.
И тогава се върнах, и имах тези пари и голяма къща.
A když jsem se vrátil, měl jsem spoustu peněz a tenhle obrovskej barák.
Ами, нека докажем на света, че ти си най-великият и тогава се оттегли с достойнство.
Tak pojďme dokázat světu, že jsi ten nejlepší, a pak důstojně odejdeš.
Агенцията се отдръпна и тогава се появи Евън Лейк.
Agentura šla od toho pryč Pak se ukázal Evan Lake.
И тогава се случило нещо ужасно.
A poté se stalo něco hrozného.
И така, аз бях доброволец в болницата до 2:00, и тогава се сетих, че можем да се отбием на партито при басейна.
V nemocnici budu tak do dvou a říkala jsem si, že bychom pak spolu mohly jet na párty u tůně.
и тогава се пръкна Дан Котке.
A potom se narodil Dan Kottke.
Бях точно тук и тогава се обадиха от работата и всичко се прецака, защото не могат нищо без мен.
Už jsem byl tady, když mi zavolali z práce a všechno se podělalo. Beze mě nic neudělají.
Вероятно е приел, че е бил изоставен отново, и тогава се е прибрал под студените и далечни звезди.
Nakonec se smířil stím, že ho někdo znovu opustil, a pak kráčel domů, pod chladnými a dalekými hvězdami.
И тогава... се влюбвам в себе си.
A v tu chvíli se do sebe zamiluji.
Аз и майка ми го последвахме дотам и тогава се събудихме... 2 000 години по- късно.
S matkou jsme ho tam sledovali a pak jsme se probudili odvatisícelet později.
И царят каза: Стойте в Ерихон, докато пораснат брадите ви, и тогава се върнете.
Protože ti muži byli velmi zostuzeni, král jim vzkázal: "Zůstaňte v Jerichu, dokud vám nenaroste vous.
И тогава се върнах към проучването и изкарах следващите няколко години, опитвайки се да разбера всеотдайните, какви избори са направили, и какво правим ние
Pak jsem se vrhla zpátky na svůj výzkum a strávila jsem dalších pár let tím, abych opravdu pochopila, kdo jsou ti dobrosrdeční lidé, jaká rozhodnutí dělají a co děláme my
И тогава сме нещастни, и търсим цел и смисъл, и тогава се чувстваме уязвими, и накрая изпиваме няколко бири и изяждаме няколко сладкиша.
A potom jsme trosky, které se snaží nají smysl a význam, a cítíme se zranitelní, takže pak si dáme pár piv a banánovo-oříškový muffin.
И тогава се появи Интернет и ги помете настрани, и ни позволи да се свържем заедно, и беше страхотно.
A pak přišel internet a smetl je z cesty, umožnil všem navzájem se propojit, a bylo to skvělé.
Мислех си за мира и тогава се запитах: Откъде започва мира?
atd, atd. Takže jsem přemýšlel o míru a říkal jsem si, kde by mohl mír začít,
И тогава се появи д-р Оскар Ариас.
A pak se ozval Dr. Oscar Arias.
И тогава се върнахме вкъщи. Да кажем, че приключихме.
No a paka jsme se vrátili domů, v podstatě jsme to dokázali.
когото бяхме викнали, да поговорим. Когато потегляхме от гарата той ни засне и махна пред камерата. И тогава се замислихме какво би станало ако повече хора знаеха, че сме в този влак?
Zavolali jsme jej, oslovili jsme jej a pak, když jsme opustili stanici, vyfotil si nás a zamával na kameru, a my si pomysleli, co kdyby více lidí vědělo, že jsme ve vlaku?
Начинът, по който се справяме с този проблем е всъщност остносително лесен: Даваш на всеки собствените им ключове и тогава се уверяваш, че сървърът наистина ги няма.
Způsob, jak napravíme tento problém, je v principu relativně jednoduchý: každému přidělíte jeho vlastní klíč a pak se postaráte, aby server tyto klíče neměl.
И тогава се почувствах като Стив Джобс, който описва своето прозрение, когато осъзнава, че повечето от нас в ежедневието си дотолкова се стараем да избягваме сблъсъци с различни пречки, че започваме да се носим по течението.
A tak jsem se cítil tak trochu jako Steve Jobs, který popsal své prozření, když zjistil, že většina z nás se na své každodenní cestě životem jen snaží nenarážet moc do zdí a tak nějak pokračovat dál v tom, co děláme.
И тогава се активира лимбичната система, когато видим движение, когато видим цвят, а там има предимно фигури и мотиви за които сме чували преди.
A limbický systém je aktivován, když vidíme pohyb, barvu a jsou tam detektory pro určení prvotních tvarů a šablon o kterých už jsme slyšeli.
Така всички се натоварваме за Финландия и се чудим на социално-демократичното чудо във Финландия и нейната културна хомогенност и всичко останало и тогава се мъчим да си представим как можем да донесем уроците обратно.
A tak všichni jedeme do Finska a uvažujeme o tom finském sociálně demokratickém zázraku, jeho kulturní homogenitě a o tom všem ostatním, a potom usilujeme o to vymyslet, jak bychom mohli přinést tato poučení zpět.
И тогава се натъкнах на един екип в Харвардския университет, който бе възприел една напреднала медицинска технология и най-сетне я прилагаше, вместо в изследването на мозъка, за диагностициране на мозъчни смущения при деца.
A pak jsem narazila na tým z Harvardovy univerzity kteří vzali jednu takovou pokročilou lékařskou technologii a konečně ji aplikovali nikoli na výzkum mozku, ale na diagnostiku mozkových poruch u dětí.
А когато известиха това на Давида, той изпрати човеци да ги посрещнат, (понеже мъжете се крайно срамуваха), и да им рекат от царя: Седете в Ерихон догде пораснат брадите ви, и тогава се върнете.
To když oznámili Davidovi, poslal proti nim, (nebo muži ti zohaveni byli velice), a řekl jim král: Pobuďte v Jerichu, dokudž neobrostou brady vaše, potom se navrátíte.
И някои отидоха та известиха на Давида за стореното на мъжете; и той изпрати човеци да ги посрещнат, (понеже мъжете се крайно срамуваха), и да им рекат от царя: Седете в Ерихон, догде пораснат брадите ви, и тогава се върнете.
Tedy odešli někteří, a oznámili Davidovi o těch mužích. I poslal proti nim, (nebo byli muži ti zlehčeni velice), a rozkázal jim král: Pobuďte v Jerichu, dokudž neobrostou brady vaše; potom se navrátíte.
1.0352590084076s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Celá otřesená jsem nechala knihy na schodech a spěchala domů a tam se to stalo znovu. 